Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

behoefte hebben aan

Толкование Перевод

1 have need of

behoefte hebben aan

have need of

behoefte/gebrek hebben aan

English-Dutch dictionary > have need of
2 being in need of

behoefte hebben aan (in nood zitten, nodig hebben, noodlijdend zijn)

English-Dutch dictionary > being in need of
3 need the spur

behoefte hebben aan stimulans

English-Dutch dictionary > need the spur
4 need

n. behoefte, nood, noodzaak; nood (in de problemen)
--------
v. hoeven, behoeven, nodig hebben; in nood zitten

need¹

[ nie:d]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 behoefte ⇒ nood

♦voorbeelden:

1   as/if/when the need arises • als de behoefte zich voordoet

     a need for love • een behoefte aan liefde

     have need of • behoefte/gebrek hebben aan

     people in need of help • hulpbehoevenden

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 noodzaak

2 behoeftigheid ⇒ armoede

♦voorbeelden:

1   there's no need for you to leave yet • je hoeft nog niet weg (te gaan)

2   〈 informeel〉 a friend in need • een echte/ware vriend

¶ if need be • desnoods, als het moet

————————

need²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 noodlijdend zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nodig hebben ⇒ behoefte hebben aan, vereisen

♦voorbeelden:

1   they need more room to play • ze hebben meer speelruimte nodig

     this needs doing/to be done urgently • dit moet dringend gedaan worden

     〈 passief〉 he worked as hard as (it was) needed • hij werkte zo hard als nodig was

III 〈hulpwerkwoord; 3e persoon enkelvoud need〉

1 hoeven ⇒ moeten; 〈 met ontkenning〉 had (niet) hoeven

♦voorbeelden:

1   all he need do is … • al wat hij moet doen is …

     he need not panic • hij hoeft niet in paniek te raken

     we need not have worried • we hadden ons geen zorgen hoeven te maken

English-Dutch dictionary > need
5 be starved of

be starved of

behoefte hebben aan

English-Dutch dictionary > be starved of
6 starve

v. verhongeren; dood hongeren; uithongeren

starve

[ sta:v]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verhongeren

2 honger lijden

3 〈informeel; figuurlijk〉 sterven van de honger

4 〈+for〉 hunkeren (naar)

♦voorbeelden:

1   starve to death • verhongeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uithongeren

2 doen kwijnen ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 laten hunkeren, onthouden

3 door uithongering dwingen

♦voorbeelden:

1   starve to death • uithongeren

     starve an illness • een ziekte door vasten genezen

     starve oneself • een hongerkuur volgen

     starve out • uithongeren

2   be starved of • behoefte hebben aan

3   be starved into surrender • door uithongering tot overgave gedwongen worden

English-Dutch dictionary > starve
7 yearn

v. genieten; smachten; behoefte hebben aan; verlangen naar

yearn

[ jə:n]

1 smachten ⇒ verlangen

♦voorbeelden:

1 yearn after/for • smachten naar

English-Dutch dictionary > yearn
8 lack

n. gebrek; bij gebrek aan-
--------
v. afwezig zijn; zonder-; -vrij; missen

lack¹

[ læk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gebrek ⇒ tekort

2 behoefte

♦voorbeelden:

1   die for/through lack of food • sterven door voedselgebrek

     no lack of • volop, in overvloed

————————

lack²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontbreken ⇒ niet voorhanden zijn

2 ontoereikend zijn ⇒ tekortschieten

♦voorbeelden:

¶ lack for nothing • aan niets gebrek hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontberen ⇒ missen

2 gebrek hebben aan ⇒ te kort komen

♦voorbeelden:

1   lack courage • moed ontberen

English-Dutch dictionary > lack
9 feel

n. voelen; gevoel; gevoelsorgaan; aanraking
--------
v. voelen; betasten; aanvoelen

feel¹

[ fie:l]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 het voelen ⇒ betasting

2 aanleg ⇒ gevoel, feeling

♦voorbeelden:

1   let me have a feel • laat mij eens voelen

2   a feel for music • muzikaliteit

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 gevoel ⇒ greep 〈 van stof〉

2 routine

♦voorbeelden:

1   you can tell by the feel that it's real wool • je kunt wel voelen dat het echte wol is

2   get the feel of something • iets in zijn vingers krijgen

————————

feel²

〈 felt, felt [ felt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rond)tasten ⇒ (rond)zoeken

2 voelen ⇒ gevoel/tastzin hebben

3 gevoelens hebben ⇒ een mening hebben

♦voorbeelden:

1   feel (about) after/for something in one's pockets • in zijn zakken naar iets (rond)tasten/zoeken

     〈 Amerikaans-Engels〉 feel of • betasten, voelen (aan)

3   what do you feel about him • wat vind je van hem?

     feel strongly about/on something • een uitgesproken mening over iets hebben

     everybody felt for the poor boy • iedereen had te doen met de arme jongen

     I really felt with John • ik voelde echt mee met Jan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voelen ⇒ gewaarworden

2 voelen (aan) ⇒ betasten 〈 als slang ook met betrekking tot seks〉

3 (ge)voelen ⇒ gewaarworden

4 (ge)voelen ⇒ aanvoelen, de indruk krijgen

5 vinden ⇒ menen

♦voorbeelden:

2   feel someone's pulse • iemand de pols voelen 〈 ook figuurlijk〉

     feel one's way • op de tast gaan 〈 ook figuurlijk〉

     〈vulgair; slang〉 feel up • betasten, strelen 〈 geslachtsdelen〉

3   feel one's age • zich oud voelen

     feel the effects of • lijden onder de gevolgen van

     make one's presence felt • zijn aanwezigheid doen gevoelen

     poverty made itself felt in the big cities • de armoede werd voelbaar in de grote steden

4   a (long-)felt need • een sinds lang gevoelde/reële behoefte

     I feel it necessary to deny that • ik vind het nodig dat te ontkennen

5   it was felt that … • men was de mening toegedaan dat …

¶ feel someone out • iemand uithoren/aan de tand voelen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 zich (ge)voelen

2 aanvoelen ⇒ een gevoel geven, voelen

♦voorbeelden:

1   I felt such a fool • ik voelde me zo stom

     feel angry • zich boos (ge)voelen, boos zijn

     feel cold/warm • het koud/warm hebben

     feel fine • zich lekker voelen

     feel funny • zich raar/niet lekker voelen

     feel good • zich goed/fijn voelen

     feel hungry • honger/trek hebben

     feel small • zich klein/nietig voelen 〈 beschaamd, nederig〉

     feel (quite) (like) oneself • zich zelfverzekerd/in goede conditie voelen

     feel well • zich goed (ge)voelen

     〈 informeel〉 I feel like sleeping • ik heb zin om te slapen

     I feel like a walk • ik heb zin in een wandelingetje

     I really felt out of it/things at that party • ik voelde me niet goed op mijn plaats/niet goed thuis op dat feestje

     feel up to one's task • zich tegen zijn taak opgewassen voelen

2   it feels great to be in love • het is een heerlijk gevoel om verliefd te zijn

     it feels like silk • het voelt zijdeachtig aan

English-Dutch dictionary > feel
10 want

n. wil; gebrek; tekort; armoede; in armoede leven; behoefte
--------
v. willen, wensen; zijn zonder -; missen; arm zijn

want¹

[ wont]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 behoefte

♦voorbeelden:

1   meet a long-felt want • in een lang gevoelde behoefte voorzien

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gebrek ⇒ gemis

2 tekort ⇒ nood

3 armoede ⇒ behoeftigheid

♦voorbeelden:

1   drink water for want of anything better • water drinken bij gebrek aan iets beters

2   be in want of money • in geldnood zitten

3   live in want • in armoede leven

————————

want²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 behoeftig zijn

♦voorbeelden:

¶ 〈 Schots-Engels, Amerikaans-Engels; informeel〉 want in/out • naar binnen/buiten willen

     he does not want for anything/wants for nothing • hij heeft niets te kort

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te kort/niet hebben ⇒ missen

2 (graag) willen ⇒ wensen

3 moeten ⇒ hoeven

4 nodig hebben ⇒ vergen, vereisen

5 zoeken ⇒ vragen 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk, voornamelijk formeel〉 his reply wanted tact • zijn antwoord miste tact

2   I want it (to be) done today • ik wil dat het vandaag gedaan wordt

     I want you to do it • ik wil dat jij het doet

     want nothing to do with • niets te maken willen hebben met

     I do not want to do it • ik wil het niet doen

3   you want to see a psychiatrist • je moet naar een psychiater

4   the servants are no longer wanted • de bedienden zijn geëxcuseerd

5   wanted, experienced mechanic • gevraagd: ervaren monteur

     wanted by the police (for a crime) • gezocht door de politie (voor een misdaad)

¶ want none of it • er niet van willen weten

English-Dutch dictionary > want
11 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call
12 be hard up for something

be hard up for something

grote behoefte aan iets hebben

English-Dutch dictionary > be hard up for something
13 demand

n. eis; navraag, aanvraag
--------
v. vereisen, eisen; navragen

demand¹

[ dimma:nd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 eis ⇒ verzoek, verlangen

2 aanspraak ⇒ claim, vordering

3 〈 juridisch〉 vordering

4 vraag ⇒ behoefte

5 → demand note demand note/

♦voorbeelden:

1   the workers' demands • de (loon)eisen van de arbeiders

     satisfy all demands • aan alle eisen tegemoet komen

2   make great/many demands on • veel vergen van

4   supply and demand, demand and supply • vraag en aanbod

     little demand for doctors • weinig vraag naar artsen

     be in great demand • erg in trek zijn

¶ (payable) on demand • (betaalbaar) op vertoon

————————

demand²

〈 werkwoord〉

1 eisen ⇒ verlangen, vorderen

2 vergen ⇒ (ver)eisen

3 dringend nodig hebben ⇒ schreeuwen om

♦voorbeelden:

1   demand an answer • erop staan een antwoord te krijgen

2   this job will demand much of you • deze baan zal veel van u vergen

English-Dutch dictionary > demand
14 hard up

hard up

1 slecht bij kas

♦voorbeelden:

¶ be hard up for something • grote behoefte aan iets hebben

English-Dutch dictionary > hard up

См. также в других словарях:

Catharina Felicia van Rees — Portrait de Catharina Felicia van Rees Autres noms Celéstine Activités Compositrice Écrivaine … Wikipédia en Français
Kingdom of the Netherlands — For the country called Netherlands within the Kingdom, see Netherlands. Kingdom of the Netherlands Koninkrijk der Nederlanden (Dutch) Keninkryk fan de Nederlannen (West Frisian) … Wikipedia
Matthias Steevens van Geuns — Matthias Stevens van Geuns Matthias Steevens van Geuns (auch: Matthijs van Geuns; * 2. September 1735 in Groningen, † 8. Dezember 1817 in Utrecht) war ein niederländischer Mediziner und Botaniker … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

behoefte hebben aan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

behoefte hebben aan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: